[stylisches.com]

So....nach schier endlosen Versuchen und extremen Abschweifungen hab ich die Lösung selbst gefunden..... viel hat eigentlich nicht mehr gefehlt.... aber da es zu diesem Thema irgendwie noch nirgends wirklich ansätze gab hatts ein bisschen gedauert.

Typoscript:

plugin.tt_news.displayList{
             image >
             image.stdWrap.cObject = IMAGE
             image.stdWrap.cObject.file = GIFBUILDER
             image.stdWrap.cObject.file {
                XY = 114,79
                backColor = #84B816
                10 = IMAGE
                10 {
                  offset = 3,4
                  file.import=uploads/pics/
                  file.import.data = field:image
                  file.import.listNum = 0
                  file.import.override.field = image
                  file.maxW = 110
                  file.maxH = 70
                }
                20 = IMAGE
                20.offset = 0,0
                20.file = fileadmin/templates/img/news_overlay.png
             }   
}