Ich weis nicht genau, ob das folgende allgemeinern gültig ist oder als Regeln genommen werden kann.
Habe schon öfters die Erfahrung gemacht, daß Änderungen an den Stylevolagen für den RTE htmlarea nicht sofort greifen. Hat immer etwas an Zeit gedauert.
Wenn ich jedoch per ftp im "/typo3temp"- Order die rte-js-Skripte lösche, mich aus T3 auslogge und wieder einlogge greifen die Änderungen sofort. Keine Ahnung warum!
Vielleicht hat es, ich sag mal,an den "js-templates" gelegen, dass Deine Änderungen nicht gleich gegriffen haben.
Gruß
Kai