Zu 1.: Ich kenne mich mir css noch nicht so gut aus. Wahrscheinlich musst du einen eigenen <div>-Container um die den Marker für die Suche basteln und dann links an 'box2' floaten!?
Vielleicht geht es so:
<div class="search">###search###</div>
und dann noch dein stylesheet anpassen!
Zu 2. und 3.: Hast du schon die Extension für die deutsche Sprache installiert?
Gruß
Marcel