Vorweg: wenn du noch kein Projekt angelegt hast, wäre es vermutlich einfacher, wenn du Typo3 löscht und neu installierst. Dann hast du wirklich eine saubere Installation.
Anonsten hier mal eine Quick & Dirty Update-Anleitung:
- Backup von Dateien und Datenbank machen (!)
- Typo3 4.0 Source auf dem Server in ein neues Verzeichnis installieren
- in der alten Installation den Symlink auf typo3_src löschen: rm typo3_src
- neuen Symlink setzen: ln -s ../typo3_src-4.0/ typo3_src (den relativen Pfad musst du auf deine Verhältnisse anpassen)
- Install Tool aufrufen, Database Analyser laufen lassen (Update required tables COMPARE)
- FE & BE Cache löschen
- Extensions updaten bzw. neu installieren
- Sprachpakete installieren
Ansonsten gelten die generellen Hinweise aus diesem Tutorial:
http://www.jweiland.net/typo3cms/typo3-update/
Gruß
Peter