Wenn die alte Webseite noch läuft, reicht ein kurzer Blick in den HTML Quelltext der Seite, um rauszufinden, unter welcher Version Typo3 läuft:
Irgendwo im Header gibt es eine Zeile, die in etwas so aussieht:
HTML-Code:
<meta name="generator" content="TYPO3 4.0 CMS" />
Typo3 3.8.1. wird übrigens auch als TYPO3 3.8 CMS angezeigt.
Gruß
Peter