So, das Problem habe ich gelöst!
Ich habe das ZIP-File im Ordner typo3temp entpackt und die Sprachdateien via FTP "von Hand" in den Ordner der entsprechenden Extension (hier indexed_search) im Verzeichnis typo3conf/l10n/de/ reinkopiert.
Was ich jedoch nicht verstehe: Der Ordner und die ganze Ordner-Struktur der Extension war vorhanden, jedoch keine XML-Files vorhanden. Deshalb nochmals meine Frage: Muss ich wirklich so "von Hand" vorgehen oder gibt es in Typo3 4.0 eine Möglichkeit, die Files nach dem Import des ZIP-Files automatisch installieren zu lassen?
