Hallo,
ich will nicht großkotzig sein, da ich gerade selbst das mit der Mehrsprachigkeit nicht hinbekomme. In einem buch habe ich gelesen:
... dass da dieser select.languageField noch rein muss. Allerdings muss sys_language_uid auch gesetzt sein. dazu müssen entsprechende vorkehrungen getroffen sein.