[stephi]

ich habe in der datei pi/locallang.xml (extension manager -> indexed search -> edit files) folgendes hinzugefügt und an meine vorstellungen angepasst:

<languageKey index="de" type="array">
			<label index="submit_button_label">Suche</label>
			<label index="opt_type_0">Ganzes Wort</label>
			<label index="opt_type_1">Wortteil</label>
			<label index="opt_type_2">Wortanfang</label>
			<label index="opt_type_3">Wortende</label>
			<label index="opt_type_10">aehnlich wie</label>
			<label index="opt_type_20">Ganzer Satz</label>
			<label index="opt_defOp_0">Alle Woerter (UND)</label>
			<label index="opt_defOp_1">Jedes Wort (ODER)</label>
			<label index="opt_sections_0">ganze Seite</label>
			<label index="opt_sections_-1">Nur diese Seite</label>
			<label index="opt_sections_-2">Top + level 1</label>
			<label index="opt_sections_-3">Level 2 und weiter</label>
			<label index="opt_freeIndexUid_-1">Alle, gemischt</label>
			<label index="opt_freeIndexUid_-2">Alle, nach Kategorien</label>
			<label index="opt_freeIndexUid_0">Seiten</label>
			<label index="opt_freeIndexUid_header_-1">gemischte Kategorien</label>
			<label index="opt_freeIndexUid_header_0">Website Seiten</label>
			<label index="opt_media_-1">Alle Medien</label>
			<label index="opt_media_0">Interne Seiten</label>
			<label index="opt_media_-2">Alle externen Seiten</label>
			<label index="opt_order_rank_flag">Trefferquote/Vorkommen</label>
			<label index="opt_order_rank_freq">Vorkommen</label>
			<label index="opt_order_rank_first">Naehe zum Dokumentanfang</label>
			<label index="opt_order_rank_count">Anzahl der Worte</label>
			<label index="opt_order_mtime">Letzte Aenderung</label>
			<label index="opt_order_title">Dokumenttitel</label>
			<label index="opt_order_crdate">Erstelldatum</label>
			<label index="opt_group_sections">Sektionshierachie</label>
			<label index="opt_group_flat">Flache Liste</label>
			<label index="opt_lang_-1">Alle Sprachen</label>
			<label index="opt_lang_0">Standard</label>
			<label index="opt_desc_0">Hoechste zuerst</label>
			<label index="opt_desc_1">Niedrigste zuerst</label>
			<label index="opt_RL1">Level 1:</label>
			<label index="opt_RL1ALL">Alle Seiten auf level 1</label>
			<label index="opt_RL2">- Level 2:</label>
			<label index="opt_RL2ALL">- Alle Seiten auf level 2</label>
			<label index="form_searchFor">Suchen nach:</label>
			<label index="form_extResume">Erweiterte Vorschau</label>
			<label index="form_atATime">pro Seite</label>
			<label index="form_orderBy">Sortieren nach:</label>
			<label index="form_fromSection">Suche in:</label>
			<label index="form_freeIndexUid">Kategorie:</label>
			<label index="form_searchIn">Suche in:</label>
			<label index="form_match">Ergebnis:</label>
			<label index="form_style">Style:</label>
			<label index="rules_header"></label>
			<label index="rules_text">
			Nur Woerter mit 2 oder mehr Zeichen werden akzeptiert.
		</label>
			<label index="searchFor">Suchen</label>
			<label index="searchFor_or">oder</label>
			<label index="searchFor_and">und</label>
			<label index="searchFor_butNot">aber nicht</label>
			<label index="noResults">KEINE Ergebnisse gefunden.</label>
			<label index="inSection">im Bereich</label>
			<label index="inNsection">im %s Bereich:</label>
			<label index="inNsections">in %s Bereichen:</label>
			<label index="word_page">Seite</label>
			<label index="word_pages">Seiten</label>
			<label index="unnamedSection">Andere</label>
			<label index="link_regularSearch">Normale Suche</label>
			<label index="link_advancedSearch">Erweiterte Suche</label>
			<label index="link_regularSearch"></label>
			<label index="link_advancedSearch"></label>
			<label index="res_path">Pfad:</label>
			<label index="res_modified">geaendert:</label>
			<label index="res_created">erzeugt:</label>
			<label index="res_size">Größe:</label>
			<label index="res_noResume">Anmerkung: Dieses Suchergebnis könnte mit dem Inhalt dieser Seite nicht genau uebereinstimmen. Die Seitenzusammenfassung kann nicht angezeigt werden.</label>
			<label index="res_otherMatching">Andere Ergebnisseiten im selben Dokument:</label>
			<label index="res_otherPageAsWell">INFO: There was another page indexed as well... Probably indexed with another or no usergroup.</label>
			<label index="res_memberGroups">Sie muessen Mitglied der Gruppe mit der Nummer %s sein</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">&lt; Zurück</label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Seite</label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Naechste &gt;</label>
			<label index="pi_list_browseresults_display">Zeige Ergebnisse ###TAG_BEGIN###%s bis %s###TAG_END### von insgesamt ###TAG_BEGIN###%s###TAG_END###</label>
			<label index="local_operator_AND">AND</label>
			<label index="local_operator_OR">ODER</label>
			<label index="local_operator_NOT">NICHT</label>
			<label index="makerating_addToCurrentSearch">Zu den aktuellen Suchworten hinzufuegen</label>
			<label index="maketitle_matches">Ergebnisse</label>
		</languageKey>

alternativ könntet ihr den block für die englische sprache kopieren und dann nach eigenen wünschen selber übersetzen.
leider haben die umlaute nicht funktioniert... weiß nicht, ob die lösung 100% richtig ist, aber es klappt jetzt alles.

vielleicht hilft euch das weiter?