eben weil es nichts mit dem verwendeten ftp-programm oder active/passive zu tun hat, sondern mit den einstellungen des disk-quotas deines ftp-users.
=> support des hosters
[edit]
meine antwort bezog sich auf eine weitere fehlermeldung, die du gepostet hast. leider hast du deinen beitrag überschrieben...
für 5,- wirds schwer, aber nicht unmöglich.
schau mal hier:
http://www.hostcenter-deutschland.de...per/Itemid,34/