Wie hast Du denn den das Menu aufgebaut? Verwendest du einen Seitenbaum oder hast Du einen für Deutsch und einen für English?
Ich hab einen Seitenbaum für mein Menu und es klappt bestens.
Da gibt es auch etwas unter diesem
Link:
http://typo3.org/documentation/tips-...ites-in-typo3/