Das ist doch ganz normal das verhalten und hat auch nichts mit RealURL zu tun (wenn ich dich jetzt richtig verstehe)
DOMAIN/news/news-details/article/381/thema.html
werden seiteninterne Links so gesetzt:
DOMAIN/news/news-details.html#zusammenfassung
Wenn du das Link Wizard vom RTE benutzt und dann auf die NewsSeite klickst, dann wird natürlich keine NewsID mit in die Linkfunktion aufgenommen.
Im LinkWizard hat man nicht direk direkt die möglichkeit auf interne News zu Linken, so alá klick
Würde einfach auf eine Extenre Seite Linken und dann die URL von der Detailansicht kopieren.
Beste Grüße,
Tim