[Sareen]

ah, habe es nun doch endlich hinbekommen. Für alle die das selbe Problem mal haben:

        function getLangTitle()
        {
        	  $lang = t3lib_div::GPvar('L');
            if ($lang == 0)
            {
              $res_page_title = $GLOBALS['TYPO3_DB']->exec_SELECTquery(
                'title',                      // Felder  
                'pages',                      // Tabelle
                'uid='.$GLOBALS['TSFE']->id   // Where-Bedingung
              );
              $text_temp = $GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_fetch_assoc($res_page_title);
              $title = $text_temp['title'];
            }
            else
            {
              $res_page_title = $GLOBALS['TYPO3_DB']->exec_SELECTquery(  
                'title',                      // Felder  
                'pages_language_overlay',     // Tabelle
            	  'pid='.$GLOBALS['TSFE']->id.' AND sys_language_uid='.$lang
            	 );
              $text_temp = $GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_fetch_assoc($res_page_title);
              $title = $text_temp['title'];
            }
            return $title; 
         }

viel Vergnügen damit

Sareen