[arcdes]

@ arittner: Danke für die Antwort.

Falls mal jemand das gleiche Problem hat:

Also, ich habe das jetzt wie folgt gelöst:
Da ich ja Root-Zugriff auf den Webserver habe, habe ich ein virtuelles Unterverzeichnis "ortsverein1" (mittels SymLink [Befehl: ln -s]) angelegt. Der Link verweist auf meine Typo3-Installation.
Dann habe ich der Ortsverein1-Seite im Typo3-Tree unter "Domain" den Hostname "domain.tld/ortsverein1/" zugewiesen.

So funktioniert alles einwandfrei :D und ohne dieses Realurl-Gedöns.