@basti
Prüfe deine Version von HTML-Area (Extension-Manager)
Prüfe, ob HTML-Area lokal oder im system installiert ist (normalerweise system - Extensionmanager Spalte Type)
Wenn es Patchfiles für deine HTML-Area-Version gibt, kopiere sie an die richtige Stelle (meist beim Patchfile beschrieben - aufpassen und anpassen, wenn die Extension lokal ist)
Cache des Browsers löschen
typo3temp-Verzeichnis (Server) alle Dateien htmlarea*.js löschen
Nun sollte es gehen.
Hier gibts nochmal Anleitungen:
net4media solutions | TYPO3 News
liebe Grüße
Lars Jochimsen