[david]

Dann hat es schon mal nichts mit Deinem Seitentemplate zu tun, ausser Du hast für die Extension News ein eigenes Setup erstellt womit Du das Standard-Setup für die Erweiterung überschreibst. Werden denn andere Inhaltselemente (Text oder HTML) angezeigt?

Wenn Du tt_news im Extension-Manager aufrufst kannst Du über eine Constante einstellen, ob die Categorien in einem eigenen Sysordner angelegt werden müsssen, oder ob sie auch auf normalen Inhaltsseiten angezeigt werden dürfen.

Ausserdem ist es etwas schwierig genau rauszufinden an welchen "Knöpfen man drehen muss" um sie darzustellen oder die Darstellung zu beeinflussen.
Das Beste ist: Manual ansehen, ausprobieren und ggf. die Frage noch einmal etwas genauer stellen, speziell auch im Hinblick auf tt_news und nicht auf das Seitentemplate.