Jo das war der Fehler!
Meine Installation von Typo3 hatte noch die (alte) Version von TemplaVoila 1.1.1 eingerichtet. Nach einem update der Ext auf die Version 1.3.0 ist es nun möglich einzelne FCE bestimmten Usern zur verfügung zu stellen.
Vielen Dank an alle Helfer
