ja verstehe schon, aber wie gesagt bei mir klappt es OHNE Probleme. Ich habe als unterschied Typo3 4.1.1 im einsatz. Hast die rechte auf dem Server per konsole gesetzt oder per FTP? Wenn per FTP setz die per Konsole und schau nach ob die Ordner auch die richtige Nutzergruppe aufweisen...
Sorry!
A bit tricky.....