Ok, hab nun zu den einzelnen Seiten ext Templates angelegt und folgendes reingeschrieben:
Code:
plugin.tt_news.displayList.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
plugin.tt_news.displayLatest.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
plugin.tt_news.displaySingle.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
plugin.tt_news.displaySingle.time_stdWrap.strftime = %H:%M Uhr
Nun wird das Datum auch korrekt dargestellt.