Habe mich inzwischen damit abgefunden, dass das vermutlich einfach nicht funktioniert.
Wenn ich den Link so bearbeite, dass z.B. der Parameter cHash nicht übertragen wird, werden die statisch eingebundenen Extensions angezeigt, aber die Detailansicht glaubt wir hätten 1970...
Also habe ich mich entschieden, die Detailansicht einfach per Popup zu öffnen. Oder was mir grade einfällt und was vielleicht noch eleganter aussieht, ist ein div einzublenden, dass mittels des CONTENT-Elements die Detailansicht einblendet wie ein Tooltip. Hmm...
Hier erstmal ein Link zu einer Lösung für die Popupvariante. Das habe ich schon testweise eingebaut und es funktioniert auch.
Typolinks - TYPO3 links mit Hilfe der Funktion typolink erstellen | mortox.de
Gruß, Max