Hab da gestern was übersehen.
Nun habe ich zwar den Fehler gefunden, allerdings habe ich (noch) keine Ahnung, wie ich das Problem lösen kann.
Die ganzen komischen tschechischen Zeichen werden im RTE in ASCII-Code umgewandelt. Dieser wird dann auch so im HTML gespeichert, und vom Browser interpretiert…
z.B.
(sorry für die Leerzeichen, aber sonst wird's als Sonderzeichen ausgegeben)
Das selbe Zeichen im Titel eines Inhaltelements wird ebenfalls umgewandelt. Das sieht dann im Backend so aus:
Im Quellcode der Seite hab ich dann das Problem entdeckt:
HTML-Code:
(…) při (…)
Typo3 sieht das (selbst generierte) "&" (&) als Sonderzeichen an, und wandelt dies in den entsprechenden Code um. Daher wird der Rest des generierten ASCII-Codes für das eigentliche Sonderzeichen als normaler Text behandelt und auch so ausgegeben.
Also – jemand ne Lösung, wie ich Typo3 dazu bringen kann, das & (&) im Titel nicht umzuwandeln?
Danke & gruzz. Matthias.