Ja, da sind ja auch zwei unterschiedliche Reaktionen festzustellen:
beim direkten Aufruf wird das Stylesheet
"stylesheet_1b5f3defee.css" aufgerufen bei dem ein float:right eingetragen ist:
div.csc-textpic-intext-right div.csc-textpic-imagewrap {
float:right;
} in Zeile (line 131)
und dieses Stylesheet wir in der Internnavigation nicht mehr mit eingebunden!?!?!? Hast Du da im Template vielleicht auf eine Ebene vergessen css-styled-content einzubeziehen oder hast Anweiisungen gegeben, dass de Standard-CSS aussen vorgelassen werden sollen!?
Übrigens kann ich Die das Plugin "firebug" für firefox empfehlen, damit hättest Du die Unterschiede auch selber gefunden.