Moin,
das Update solltest du schon machen, also über das Install-Tool die Kompatibilität auf 4.1.2 hochsetzen (über 3. Update Wizard).
Zu deiner Frage: Die Sprachdatei der Extension mininews ist leider defekt...
Schau mal
hier vorbei. Dort ist die Vorgehensweise beschrieben, wie du sie korrigieren kannst.
Zwecks SysFolder: Dies ist leider ebenfalls ein Bug, geht also nur, wenn die Einträge direkt auf der jeweiligen Seite sind ... zumindestens bei der FrontPage-Ansicht.