so hab die datei endlich gefunden in der man die marker ändern kann.
typo3conf/csh_de/indexed_search/pi/de_locallang.xml
jetz hab ich nur noch ein problem:

wie kann ich der indexed search beibringen dass sie nicht folgendes anzeigt:
<zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 weiter>
sondern das:
<zurück 1-5/45 weiter> (also ergebnisse 1-5 von insgesamt 45)
wenn ich jetzt auf "weiter>" drücke soll dastehen: <zurück 6-10/45 weiter>
wäre echt super wenn mir da jemand helfen könnte...
greetz
clausndeluxe