Falls es noch jemanden interessiert oder jemand die gleichen Probleme hat:
per CSS läßt sich der Rahmen und andere Einstellungen bspw. folgendermaßen ansprechen:
#map_container img{
border:0px;
}
für weitere CSS Anweisungen rechte Maustaste auf Seite mit Mappe, Quelltext ansehen und nach <div class="tx-mlmaps-pi1"> suchen, so bin ich drauf gekommen. Viel Spaß noch beim TYPO3nieren...