Funktioniert das Verkleineren, wenn Du die Lightbox nicht aktivierst? Ich vermute, dass es an der Konfiguration von Typo3 liegt.
Ansonsten würde Dir vorschlagen, es mal mit einer anderen Extension wie Perfect Lightbox2 (Extension Key: perfectlightbox) zu versuchen. Diese erzeugt zudem Validen code.
Ansonsten schau mal
hier
nach.