Also falls es noch jemanden interessiert: Ich habe per phpMyAdmin die Collation des entsprechenden Feldes in tt_news_cat (title) per Hand auf latin1_german2_ci umgestellt.
Nun ist alles gut.
Das funktioniert allesdings nur mit Charset iso-8859-1, dafür aber auch bei anderen Extensions, z.B. Accessibility Glossary (a21glossary).
Viele Grüße,
Monika |