Hallo David
Danke für deinen Tipp. War so wie du sagtest, ich hatte vergessen die Sprachlokalisierung sauber zu machen. Ich arbeite mit dem Einbaum-Prinzip und musste im SYS Ordner jedes Bild auch noch englisch zuordnen. Hier kann man dann den Bildtext ändern, auf englisch eben. Ich bin nicht sicher, ob das deine Frage war.
Etwas Probleme hatte ich mit dem löschen der Datensätze. Obwohl bilder gelöscht waren, sind sie immer noch in der Galerie erschienen. ich brachte das nur raus, indem ich im phpmyadmin tool die entsprechenden Bilder im Verzeichnis "
tx_rgsmoothgallery_image" gelöscht habe.
Gruss
René und danke für den Hinweis