Ich habe zwar nicht ausprobiert, ob meine Idee funktioniert (weil ich noch nicht bis in die dunklen Tiefen von realurl vorgedrungen bin) aber ich würde mal folgenden Weg testen:
1. Man nutze die automatische Konfiguration:
typo3.org: Documentation: RealURL: URLs like normal websites (Real URL)
2. die Konfigurationsklasse von pibase erben lassen,
3. eine entsprechende locallang.xml erstellen,
4. an den entsprechenden Stellen localisierte Variablen einfügen und zum Schluß:
Hoffen, dass es so funktioniert ;-)
Halte uns auf dem Laufenden, ob es geklappt hat!