Wenn jemand wüsste wie, würde sicher wer antworten
!
Probier doch mal einen Download der dt. Übersetzungen auf einer anderen T3-Installation. Und kopiere dann die dt. Daten von typo3conf/l10n/... in die "Probleminstallation". Vielleicht funktioniert dies als Workaround. Aber installier davor die gewünschten Exts die auch am "Zielsystem" vorhanden sind
.