Ok, ich hab das Problem lokalisiert.
Es liegt an der php-Erweiterung Suhosin. Das POST-Array wird mit IRRE wohl zu groß fuer Suhosin. Gibt auch einen Eintrag im Bugtracker der sich indirekt darauf bezieht:
0007003: Cannot create more than 9 related records in IRRE - TYPO3 bugtracker