Hmmmm. Vielleicht habe ich mich unklar ausgedrückt... es geht wirklich um das Title-Attribut des <a>-Tags, nicht um den Titel der News! ;)
Aber trotzdem Danke für den Hinweis, das war wenigstens schon einmal ein Ansatz. Ich habe mich vorher noch nicht in dieser Tiefe mit TS beschäftigt.
Die gewünschte Lösung sieht jetzt so aus:
Typoscript-Code:
1:
| plugin.tt_news.displayList.linkTitleField = date |