[KliM]

Das Problem (Powermail zweisprachig) scheint ja, dass beim Umschalten der Sprache, für die Übersetzung der Formularfelder immer die „Standard“ Sprache verwendet wird.



Ich habe etwas getrickst und das Problem wie folgt gelöst:
(aber vielleicht ist das auch der normale Lösungsweg)

1. Habe eine neue Seite „Kontaktformular“ angelegt.
   
   
2. Für diese Seite eine „Alternative Seiten Sprache“ mit der Sprache English und dem Seitentitel „Contactform“ hinzugefügt.
   .
   
   .
3. Unter der Seite „Kontaktformular“ einen System Ordner „Übersetzungen“ angelegt
   
   
4. In diesem SysOrdner zwei weitere Seiten angelegt. Eine Seite mit dem Titel „deutsch“ die zweite mit dem Titel „english“
   .
   
   .
5. Auf der Seite „deutsch“ das Inhaltselement „powermail“ hinzugefügt und für die „Standard“ Sprache das Formular in Deutsch konfiguriert (Also alle Titel des Formulars in deutsch).
   .
6. Auf der Seite „english“ wiederum als Inhaltselement „powermail“ angelegt und ebenfalls für die „Standard“ Sprache das Formular konfiguriert aber mit dem Unterschied, dass die Beschreibung in englischer Sprache ist (Also alle Title in englisch).
   .
7. Wieder zurück auf die zuerst angelegte Seite „Kontaktformular“ gegangen und ein Inhaltselement mit dem Typ „Datensatz einfügen“ hinzugefügt!
   .
   
   .
   
8. Als Datensatz unter „Objekte“ das deutsche Formular welches man vorher auf der Seite „deutsch“ angelegt hat ausgewählt.
   .
   
   .
9. In der „Seiten“-Ansicht unter dem Inhaltselement vom Typ „Datensatz einfügen“ auf „Erstelle eine Kopie für Übersetzung (English)„ geklickt.
   .
   
   .
   
10. Es erscheint neben dem englischen Flaggen-Icon eine neue Überschrift „[Translate to English:] Kontaktformular“. Neben der Überschrift auf die englische Flagge geklickt.
    .
    
    .
11. Als Datensatz unter „Objekte“ das deutsche Formular gelöscht und dafür das englische welches man vorher auf der Seite „english“ angelegt hat ausgewählt.
    .
    
    .
    
    .
12. Speichern! Und dann müsste es gehen. Immer wenn man in die andere Sprache umschaltet wird ein Inhaltselement der jeweiligen Seite geladen..

Ich hoffe diese Anleitung hilft dir weiter.
Schönen Gruß
KliM