Wenn du die Werte in der Session ändern willst, rate ich dir deinen eigenen Eintrag in der Session zu machen:
Werte aus Session in ein Array einlesen
Deine Werte hinzufügen zum Array
Und Array neu speichern
Hierzu würde ich (schon wieder) einen anderen Hook nutzen
PHP-Code:
$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXTCONF']['powermail']['PM_MainContentHookBefore']
Grüße, Alex
PS: Aller Anfang ist schwer, vor allem in einer fremden Extension