[Neolimit]

Hallo,

ich programmiere derzeit an einem Typo3-Projekt, das in mehreren Sprachen (u.a. auch Russisch) dargestellt werden soll. Deswegen entschloss ich mich für utf-8, da dieses von typo3, aber auch jedem gängigen Browser(ab NS4) unterstützt wird.

Zur Anpassung der Webseite auf utf-8 bin ich den Anleitungen von Kasper gefolgt - geschriebene Artikel/Berichte werden korrekt in utf-8 wiedergegeben.
Sobald jedoch Daten aus einer locallang.php-Datei gelesen werden, werden diese falsch dargestellt, Beispiel:

Zurück zum Anmeldeformular

Die locallang.php wird vom LF-Editor wird denke ich korrekt in utf-8 gespeichert.
Paradox ist folgendes:
locallang.php-Dateien die nicht bearbeitet wurden, und weiterhin in der 8859er-Codierung gespeichert sind, werden korrekt angezeigt!

Ich vermute, dass ich irgendwo typo3 noch sagen muss, dass diese Dateien standardmäßig in utf-8 abzurufen sind (alle locallang.php-Dateien werden so-oder-so bearbeitet und somit auf utf-8 gespeichert).

Die Sprachumsetzung Deutsch<->Englisch funktioniert im übrigen problemlos.

Da ich ausschließen möchte, dass mir ein Denkfehler unterlaufen ist, will ich versuchen den geschriebenen Code bestmöglichst zu beschreiben:

Typoscript-Code:

1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11: 12: 13: 14: 15: 16: 17: 18: 19: 20: 21: 22: 23: 24: 25: 26: 27: 28: 29: 30: 31:

page = PAGE page.typeNum = 0 page.stylesheet = fileadmin/templates/style.css page.includeLibs.tmenu_layers = media/scripts/tmenu_layers.php page.10 = USER page.10.userFunc = tx_templavoila_pi1->main_page #realurl-extension config.simulateStaticDocuments = 0 config.baseURL = http://www.domain.tl/ config.tx_realurl_enable = 1 config.metaCharset = utf-8 config.additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8 config.doctype = xhtml_trans #die htmlSpecialChars + xhtml_cleaning gesetzt nach TSref config.htmlSpecialChars = 0 config.xhtml_cleaning = 1 #Spracheinstellungen config.sys_language_uid = 0 config.sys_language_mode=content_fallback config.sys_language_overlay = 1 config.sys_language_softMergeIfNotBlank = tt_content:media, tt_content:image , tt_content:header config.language = en config.index_enable = 1 config.index_externals = 1 config.spamProtectEmailAdresses = 1 config.removeDefaultJS = external config.inlineStyle2TempFile = 1 #Weiterhin folgen Menüs etc.

Weiterhin hatte ich folgendes in der localconf.php eingefügt:

PHP-Code:

$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8'; 


Für Hilfe/Tipps/Hinweise wäre ich riesig dankbar

EDIT:
Die Umgebung hätte ich beinahe vergessen:
Typo3 V4
TemplaVoila für die Seitengenerierung
Mysql 4.1.14 auf utf-8_unicode_ci Kollation