Extension (ratings) übersetzen

[haurg]

Hallo zusammen,

ich setzte die chgallery mit der ratings Extension ein, jedoch ist die Extension (ratings) nur auf Englisch vorhanden.
Normalerweise kann man ja per TS die Labels für Deutsch überschreiben. Hier jedoch nicht. Die locallang.xml liegt nicht wie "gewöhnlich" in dem Ordner pi1 sondern im Hauptverzeichnis der Extension.

Wie kann ich die Extension nun ins Deutsche übersetzen.
Das Manual meint, dass man es über das Übersetzungstool laden sollte, jedoch ist kein deutsches Update vorhanden.

Vielen dank

MfG

[wolfMan]

Hallo Haurg.

Etwas spät, aber vielleicht kannst Du es ja noch gebrauchen - habe mich auch erst jetzt mit der Extension auseinander gesetzt.

Um den Output zu übersetzen, kannst Du einfach die locallang.xml ergänzen, z.B. so:

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
    <meta type="array">
        <type>module</type>
        <description>Language labels for extension 'ratings'</description>
    </meta>
    <data type="array">
        <languageKey index="default" type="array">
            <label index="pi1_title">Ratings</label>
            <label index="pi1_plus_wiz_description">Modern AJAX-based rating system</label>
            <label index="api_rating">Rating: %1$.1f of %2$d. %3$d vote(s).</label>
            <label index="api_not_rated">Not rated yet. Be the first who rates this item!</label>
            <label index="api_submitting">Submitting your vote...</label>
            <label index="api_already_rated">You have rated this item already.</label>
            <label index="api_tip">Click the rating bar to rate this item.</label>
        </languageKey>
        <languageKey index="de" type="array">
            <label index="pi1_title">Ratings</label>
            <label index="pi1_plus_wiz_description">Modernes AJAX-basiertes Bewertungssystem System</label>
            <label index="api_rating">Wertung: %1$.1f von %2$d. %3$d Stimme(n).</label>
            <label index="api_not_rated">Nicht bewertet. Diesen Beitrag als erste(r) bewerten!</label>
            <label index="api_submitting">Die Bewertung abgeben...</label>
            <label index="api_already_rated">Sie haben diesen Beitrag schon bewertet.</label>
            <label index="api_tip">Auf die Sterne klicken, um eine Wertung abzugeben.</label>
        </languageKey>
    </data>
</T3locallang> 

Damit hast Du im Frontend deutsche Texte. Alle anderen xml-Sprach-Files kannst Du auf die gleiche Art erweitern.

Gruß
wolfMan

[ghoti]

Es gibt im Extension-Manager auch die Möglichkeit, die Inhalte zu Übersetzen. Die Option nennt sich "Translation". Zuvor muss im Extension Manager eingestellt sein, dass die gewünschte Sprache für die Übersetzung z.B. German ist. Dann geht man auf Translation und "Update from Repository".
Ob dieser Weg gut ist oder nicht, kann man nicht genau sagen. Aber selten wird eine Extension nur in einer Sprache ausgeliefert und bevor man selbst übersetzt, kann man alle Möglichkeiten der Übersetzung ausprobieren.