babelfish

[sissi]

moin

da mein anliegen entfernt ein bissle was mit barrierefreiheit zu tun hat poste ich es mal hier. also:

ich würde gerne auf meine hp die möglichkeit einer automatischen babelfish-translation einbauen (von deutsch > englisch).

infos usw. dazu gibts hier: http://world.altavista.com/babelfish/tr

leider scheint das mit t3-seiten nich zu funktionieren (hab schon einige ausprobiert), jedesmal erscheint statt der übersetzung nur ein olles: /*<![CDATA[[*/

ich mein, bei z.b. spiegel online funzt das ja auch und das is ja auch ne cms-seite (wenn auch kein t3).

hat jemand da ne idee oder erfahrungen warum und wieso das nich geht? :-)

grüssle
sissi

[tom]

eigentlich wollte ich den Artikel gerade in ein anderes Forum verschieben - habe aber auch nichts 100% passendes gefunden ...

Ich habe gerade im Büro nicht die Möglichkeit den Javascript-Teil in meine Seite einzubauen um testen zu können. Vielleicht kannst Du uns ja einen Link posten, damit wir das ganze mal anschauen können. Soweit ich die Sache sehe holt sich babelfish den HTML-Code und wird vermutlich eine neue Seite zurückliefern - das hat wahrscheinlich erstmals nichts direkt mit php oder einem cms zu tun.

Hast Du Frames im Einsatz ?
Hast Du oder jemand den Dienst mal mit einer "normalen" Website" getestet ?

Tom

[Junior]

Der Translator ist tot, es lebe der Translator.

sprich: vergiss altavista, nimm google

http://www.google.com/language_tools

Da klappts dann auch mit T3-Seiten oder auch mit diesem Forum ;-)
http://translate.google.com/translat...=de%7Cen&hl=de

(wobei das übersetzte, weder bei av noch bei google, das Gelbe vom Ei ist).

Lieben Gruss

Junior

[sissi]

hi

cool, die google-translation funktioniert!

die übersetzungen sind zwar bei beiden tools wie junior schon richtig erkannt hat müll, aber immerhin ;-)

thx
grüssle
sissi