Frage zu findall() bzw. DB-Abfragen

[audi_s]

Hallo,
ich arbeite mich gerade in Extbase/Fuid ein.
Eine Frage habe, da ich wohl gerade auf dem Schlauch stehe.
Wie kann ich in folgendem typischen Beispiel einer DB-Ausgabe einzelne Werte beeinflussen, bevor ich sie an das Template übergebe:

$users = $this->userRepository->findAll();
$this->view->assign('users', $users);

Mal angenommen in der DB steht in einem Feld "w" (für weiblich), ich möchte aber nicht ein "w" ausgeben (bzw. an das Fluid-Template übergeben) sondern z.B. "Frau" - und bei "m" > "Herr" (nur ein blödes Beispiel - aber wie kann ich auf die einzelnen Werte schon im Controller zugreifen und diese ggf. beeinflussen)?

Danke!

[froemken]

Dann nimm den Wert aus der Datenbank und verbinde ihn mit einem Wert aus der locallang.xml.

Folgende Codezeilen sind aus dem Kopf und nicht getestet:
$langKey = 'form.gender.' . $user->getGender();
$gender = Tx_Extbase_Utility::translate($gender, '[ExtensionKey]');
$this->view->assign('gender', $gender);

Stefan