Setup:
Typo3 4.3.3 (selbes Ergebnis mit 4.3.2)
indexed_search 2.12.0 (stable)
TemplaVoila
Realurl
Mehrsprachigkeit (Englisch als default, Deutsch als 2. Sprache)

Ziel:
Suchergebnisse zweisprachig, jeweils in der gerade gewählten Sprache als Standard, und per Eingabeformular-Flag auch alternativ beide Sprachen gleichzeitig

Was geht:
Suchergebnisse, Zweisprachigkeit derselben geht einwandfrei, außer: den Titeln! Die kommen immer nur in Default-Sprache, eben Englisch.

Was nicht geht:
Templates bearbeiten, es kommt immer dieselbe Standard-Template, egal was wir mit plugin.tx_indexedsearch.templateFile angeben. Das Backend meldet, daß die von uns gesetzte Template aktiv ist, sie wird aber nicht verwendet. Gibt es da bei Verwendung von TemplaVoila noch einen Kniff, den wir bisher nicht gefunden haben?

Eine Suche auf Deutsch sieht dann z.B. so aus -

----------------------------------------------------------------------

Suchergebnis: 1-1 von 1

About Us

XYZ ist als 100 prozentige Tochter der ZYX im Jahr 2006 gegründet worden. Die Aufgabe der XYZ ist die Multi Purpose Platform (MPP) Flu...

Suchwort: über
Suchen in: Überschriften und Schlagwörter Seiteninhalt

----------------------------------------------------------------------

Der Link ist korrekt und verweist auf die lokalisierte Version, allein der Titel des Links ist und bleibt Englisch, egal was wir probiert haben. Die Lokalisierung selbst funktioniert gut, nur dieses eine spezielle Feature nicht. Der Titel der Seite, in der die Lokalisierungen eingebettet sind, scheint der zu sein, der verwendet wird, nie der lokalisierte (der im Backend natürlich vorhanden ist und sonst auch ohne Probleme funktioniert/verwendet wird, wenn man die Seite per Navigation anwählt).

Ebenso scheint es dem Plugin ziemlich egal zu sein, welche Template definiert ist - der Output ändert sich nie, selbst wenn die Template physikalisch gelöscht bzw. umbenannt wird auf der Platte und alle Caches inkl. indexed_search gelöscht werden. Woran kann das liegen?

Wir haben in den letzten Tagen dieses ganze Sub-Forum und andere Sites durchsucht und alles an Ansätzen, die wir gefunden haben verfolgt, ohne Erfolg. Hat jemand von euch den entscheidenden Hint, bzw. fehlen notwendige Angaben um was sagen zu können?

lG,
Michael.