[fuss]

Olla!

Ich habe folg. Problem mit powermail:

Formular und Felder sind angelegt (funktioniert auch), danach eine Kopie für eine andere Sprache angelegt, da ich das Formular auch auf Englisch haben möchte.

Da ich bei dem erstellten Formular keine Möglichkeit gefunden habe, eine Übersetzung der einzelnen Felder anzugeben, habe ich für die neue Sprache kurzerhand ein neues Fieldset mit neuen Feldern, welche die englische Bezeichnung tragen, angelegt.

Im FrontEnd wird aber stur das deutsche Formular angezeigt.

Habe ich da etwas übersehen?


Mehrsprachigkeit ist auf Seite selbstverständlich eingerichtet und funkioniert auch überall.

Kann powermail mit Mehrsprachigkeit überhaupt umgehen?


gruss, fuss

[einpraegsam.net]

Hallo,

verstehe das Problem nicht ganz, du gehst mit Powermail einfach um, wie mit einem normalen Seiteninhalt:


Beispiel FE deutsch:
http://www.wunschtacho.de/support/kontakt.html

Beispiel FE englisch:
http://www.wunschtacho.de/en/support/contact.html

Eventuell musst du die Felder und Fieldsets getrennt für jede Sprache anlegen...

[fuss]

verstehe das Problem nicht ganz, du gehst mit Powermail einfach um, wie mit einem normalen Seiteninhalt

Richtig, genau das habe ich gemacht.

Eventuell musst du die Felder und Fieldsets getrennt für jede Sprache anlegen...

Das hatte ich ebenso bereits gemacht. Das für die Übersetzung erstellte Fieldset und dessen Felder werden mir auch korrekt im BE angezeigt, nur im FE nicht.
Da sehe ich [Translate to english] mit den deutschen Field- und Feldbezeichnungen. Cache löschen hilft auch nicht.

Default Sprache ist Deutsch, L=1 ist Englisch.

gruss, fuss

[einpraegsam.net]

Zitat von fuss

Richtig, genau das habe ich gemacht.

Das hatte ich ebenso bereits gemacht. Das für die Übersetzung erstellte Fieldset und dessen Felder werden mir auch korrekt im BE angezeigt, nur im FE nicht.
Da sehe ich [Translate to english] mit den deutschen Field- und Feldbezeichnungen. Cache löschen hilft auch nicht.

Default Sprache ist Deutsch, L=1 ist Englisch.

gruss, fuss

Wenn du willst, kann ich der über eine PM mal einen TYPO3 Zugang zu unserem Testserver geben, hier kannst du dir das ganze einmal ansehen...

[fuss]

Vielen Dank für den Zugang.

Kann ich nur zu sagen: meine Vorgehensweise ist identisch, und trotzdem funktioniert es nicht.

ABER:
Ich habe aber mittlerweile gefunden, wie der Fehler entsteht:

Wenn im TS Setup die folgenden Zeile auftaucht, wird immer die default Sprache angezeigt, obwohl eine korrekte Übersetzung vorhanden ist:

Typoscript-Code:

1: 2: 3:

config { sys_language_overlay = hideNonTranslated }

Vlt hilft das ja weiter, warum das passiert und überhaupt und so ;)

gruss, fuss

[Sundance]

Gibt´s schon ne Lösung zu diesem Problem?

Hab genau das gleiche Problem!


Gruß
sundance

[marcel.birrer]

Geht mir leider auch so, Sundance... die Variante mit dem «sys_language_overlay» bringt bei mir nichts - Das Problem wie von «fuss» beschrieben bleibt. Hat jemand einen anderen Lösungsansatz?

[Kimble]

Hallo,

schließe mich meinen Vorrednern an - hänge im Moment an genau der gleichen Stelle. Fieldsets und Felder wurden für jede Sprachvariante neu angelegt, angezeigt wird aber nur Default (in meinem Fall Englisch).
Wenn ich in die deutsche Sprachvariante wechsle und das (Default-)Formular mit nicht ausgefüllten Pflichtfeldern abschicke, werden die Fehlermeldungen allerdings in deutscher Sprache angezeigt.

Grüße
Kimble

[einpraegsam.net]

Ohne Gewähr:

Typoscript-Code:

1: 2: 3:

config { sys_language_overlay = }

[KliM]

Das Problem (Powermail zweisprachig) scheint ja, dass beim Umschalten der Sprache, für die Übersetzung der Formularfelder immer die „Standard“ Sprache verwendet wird.



Ich habe etwas getrickst und das Problem wie folgt gelöst:
(aber vielleicht ist das auch der normale Lösungsweg)

1. Habe eine neue Seite „Kontaktformular“ angelegt.
   
   
2. Für diese Seite eine „Alternative Seiten Sprache“ mit der Sprache English und dem Seitentitel „Contactform“ hinzugefügt.
   .
   
   .
3. Unter der Seite „Kontaktformular“ einen System Ordner „Übersetzungen“ angelegt
   
   
4. In diesem SysOrdner zwei weitere Seiten angelegt. Eine Seite mit dem Titel „deutsch“ die zweite mit dem Titel „english“
   .
   
   .
5. Auf der Seite „deutsch“ das Inhaltselement „powermail“ hinzugefügt und für die „Standard“ Sprache das Formular in Deutsch konfiguriert (Also alle Titel des Formulars in deutsch).
   .
6. Auf der Seite „english“ wiederum als Inhaltselement „powermail“ angelegt und ebenfalls für die „Standard“ Sprache das Formular konfiguriert aber mit dem Unterschied, dass die Beschreibung in englischer Sprache ist (Also alle Title in englisch).
   .
7. Wieder zurück auf die zuerst angelegte Seite „Kontaktformular“ gegangen und ein Inhaltselement mit dem Typ „Datensatz einfügen“ hinzugefügt!
   .
   
   .
   
8. Als Datensatz unter „Objekte“ das deutsche Formular welches man vorher auf der Seite „deutsch“ angelegt hat ausgewählt.
   .
   
   .
9. In der „Seiten“-Ansicht unter dem Inhaltselement vom Typ „Datensatz einfügen“ auf „Erstelle eine Kopie für Übersetzung (English)„ geklickt.
   .
   
   .
   
10. Es erscheint neben dem englischen Flaggen-Icon eine neue Überschrift „[Translate to English:] Kontaktformular“. Neben der Überschrift auf die englische Flagge geklickt.
    .
    
    .
11. Als Datensatz unter „Objekte“ das deutsche Formular gelöscht und dafür das englische welches man vorher auf der Seite „english“ angelegt hat ausgewählt.
    .
    
    .
    
    .
12. Speichern! Und dann müsste es gehen. Immer wenn man in die andere Sprache umschaltet wird ein Inhaltselement der jeweiligen Seite geladen..

Ich hoffe diese Anleitung hilft dir weiter.
Schönen Gruß
KliM