deutsche Seiten über englische seitentitel erreichbar?

**mobilat** · 23.03.2012, 13:49

Hallo heute ist SEO-Freitag. Leider.

Ausgangssituation: Typo3 4.5.13, realURL, 2-sprachig engl./deutsch

Meine Seiten sind erreichbar mit gleichem Content unter z.B.

HTML-Code:

http://www.mydomain.de/ueber-uns/unsere-firma/

leider aber auch unter

HTML-Code:

http://www.mydomain.de/about/our-firm/

erreichbar. Ergo: Duplicated Content - wie kann ich das vermeiden?

Ich kann nun alle Seiten mit ".de/english" auflisten und diese per 301 auf "de/deutsch" verweisen lassen, das ist aber nicht gerade sehr clever, bei jeder neuen Seite muss ich in die realURL/redirects oder in die htaccess.

Was könnte man da noch machen? cannonical? Bin auf der Suche nach einer einfachen, dynamischen Möglichkeit.

Danke für eure (Mit-)Hilfe. Ich suche weiter ..

**mobilat** · 03.04.2012, 17:36

Keiner eine Idee?
Ich merke gerade Canonical geht ja nicht.
Es existieren ja keine wirklichen Seiten auf englisch.

Sehe aber auch das ich es falsch beschrieben hatte:

HTML-Code:

http://www.mydomain.de/de/about/profile/
http://www.mydomain.de/de/ueber-uns/profil/

diese beiden existieren, davon soll die englische unter der deutschen Sprachversion gar nicht vorhanden sein.

HTML-Code:

http://www.mydomain.de/en/about/profile/

allerdings hat seine Berechtigung, da andere Sprache und andere Inhalte.

Wisst ihr was ich meine?

**mobilat** · 11.04.2012, 08:43

Ich benutze nun die Extension seo_basics.
Dort kann man automatisch oder redaktionelle CANONICAL-Tags setzen. Das löst mein Problem mit der Erreichbarkeit meiner beiden Seiten-(titeln).

Deutsche Seite mit den gleichnamigen Canonical und wenn man die deutsche Seite mit englischem Seitennamen aufruft, verweist der canonical auf die deutsche Seite mit deutschen Titeln.

Probiert es aus. Die Extension ist echt super.