Mehrsprachigkeit

**maddorris** · 13.07.2009, 21:08

Hallo zusammen.

Nach langem suchen habe ich aufgegeben und frage nun um eure Hilfe.

Das Problem ist, wenn ich versuche einen Übersetzung zu erstelle, wird einfach der Originalbeitrag kopiert. Wenn ich der Übersetzung lösche - wird auch Originalgelöscht. Also - alle änderungen werden gleich an BEIDEN SPRACHEN vorgenommen. Die Menüs werden dabei korrekt übersetzt.

Ich benutze die aktuelle 4.2.8 Typo3 Version mit TemplaVoila 1.3.7

Alle Tutorial haben mich auch nicht weitergebracht. Google auch. Sitze schon seit zwei Tagen vor den Bildschirm.

Die Zweite Web-Siete-Spache ist im "List" erstellt. Static Tables sind auch installiert.

Hier noch TS (ausser Navigations TS:sad:

Code:

config {
   doctype = <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/xhtml1-transitional.dtd">
   metaCharset = utf-8
}


page.meta {
keywords.field = keywords
keywords.ifEmpty (
Keywords
)
description.field = description
description.ifEmpty (
description
)
robots = index,follow
}


page = PAGE
page.typeNum = 0
page.10 = USER
page.10.userFunc = tx_templavoila_pi1->main_page
page.headerData.1337 < page.headerData.1337
page.stylesheet=fileadmin/templates/main.css


config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
#config.htmlTag_langKey = de

config.linkVars = L(0-2)

# English language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english
#config.htmlTag_langKey = en
[global]


      lib.language = TEXT
      lib.language {
              value = en
              typolink.parameter.data = page:uid
              typolink.additionalParams = &L=1
      }
       
      [globalVar = GP:L=1]
              lib.language.value = de
              lib.language.typolink.additionalParams = &L=0
      [global]

Habe gerade Versucht den Original "Seite"-Modul zu aktivieren und damit die Inhalte anzulegen. Habe alle Inhalte gelöscht. Dann ertmal der Originaltext eingetragen. Dann eine Übersetzung dazu. Auf der Seite zeigt beide auf einmal unter jede Sprachauswahl...

Ich werde sehr dankbar für jede weiterführende Hilfe.

Gruß

Alex

PS: Habe gerade gemerkt, dass ich in den falschen Forum den Eintrag erstellt habe. Hoffe dass macht ja nicht aus. Aber, wenn es möglich ist, übertragen sie bitte den Thread in 4.x Forum. Danke.

**gozo** · 15.07.2009, 11:43

Ich benutze gerade an einem Projekt genau die selbe TV Version allerdings Typo3 4.2.6 aber ich habe keine Probleme...

Page od. Seite > neues CE > wird natürlich in der default Language angezeigt

Dannach einfach auf das Fähnchen klicken für die Übersetzung und den übersetzten Text mit dem der default ersetzen (ja es entsteht eine copy)

aber bei mir ändert sich dadurch "das Original" nicht....

gehst dus genau so an?