[cygnus-x1]

Hi zusammen,
ich habe einen Linux-Server mit Apache und das Modul UserDir aktiviert, d.h.
der User erreicht seine Seiten via http://localhost/~username. Soweit so schön. Typo3 angelegt in folgenderweise:

/home/cygnus/public_html/test -> Dummy Package
/home/cygnus/public_html/typo3src -> Sourcen

Installation, Ansicht und Funktion soweit einwandfrei, ausser dem Fileadmin. Dieser lädt wunderbar die Dateiliste und zeigt auch alles richtig an nur lässt sich keine Datei über Klcik ensptechend aufrufen. Zum Beispiel:

fileadmin: /home/cygnus/public_html/test/fileadmin/logo.jpg
wird als folgender Link angezeigt:
http://localhost/~cygnus/test/typo3/...st/fileadmin/#

Nach dem Anklicken öffnet sich ein neues Fenster aber mit folgendem Link:
http://localhost/test/fileadmin/logo.jpg
Natürlich erhalte ich eine Fehlermeldung denn der Link müsste ja lauten:
http://localhost/~cygnus/test/fileadmin/logo.jpg

Warum setzt Typo3 denn Link nicht richtig um?

Mit freundlichen Grüßen
Cygnus-X1