[daftdairyman]

Hallo ihr Experten,

ich habe eine TYPO3-Site erstellt, die in zwei Sprache existiert - deutsch und englisch. Das funktioniert wunderbar. Jede Unterseite wird einwandfrei übersetzt. Das einzige Element, das nicht richtig übersetzt wird, ist die Standardsuche von TYPO3 - genauer gesagt die Labels. Die Suchergebnisse haben die richtige Sprache, es geht nur um die Beschriftung des Suchformulars und der Ergebnisliste.
Default-Sprache ist deutsch. Englisch ist die Zweitsprache. Leider werden die Labels im Deutschen auf Englisch angezeigt. Im Englischen auch, aber das stimmt ja...hab schon im Template Analyzer nachgesehen - dort ist bei den einzelnen Elementen unter z.B. tt_content.search.20.layout.10.lang der Wert "de" gesetzt und dort steht auch die korrekte Übersetzung. Ebenso steht in der Datei typo3conf/ext/csh_de/css_styled_content/pi1/de.locallang.xml für die korrekte Übersetzung im Deutschen für die einzelnen Labels.
Hat jemand von Euch eine Ahnung, woher der Fehler kommen könnte? Ach ja - habe auch das hier gesetzt:

Typoscript-Code:

1: 2: 3: 4: 5:

[globalVar = GP:L = 0] config.sys_language_uid = 0 config.language = de config.locale_all = de_DE [global]

Eigentlich sollte das doch dann alles stimmen, oder hab ich was vergessen?

Danke für Eure Antworten!