Simulate Staticic Documents + Sprachversionen

[cronopium]

Ich habe eine ziemlich komplexe Site in der wir Simulate Staticic Documents einsetzen. Das war eine einfache Lösung um per Alias etwas suchmaschinenfreundlichere URL's zu generieren.
Jetzt kommt eine Sprachversion (englisch) ...
Leider wird in der Sprachversion das Aliasfeld nicht zur Übersetzung angeboten und im Browser in der Sprachausgabe der Begriff aus der deutschen Version ausgegeben.

Für die Suchmaschinen ist es natürlich nicht unbedingt vorteilhaft, bei englischen Inhalten eine URL mit einem deutschen Begriff zu haben :-(

Ich weiss zwar, dass es Real URL gibt, aber der Aufwand würde unseren Rahmen sprengen, die ganze Site umzukonfigurieren.

Hat jemand eine Idee, ob/wie man es auch mit Simulate Staticic Documents hinbekommen kann?

[ewent]

Also die Aliase haben eigentlich eine andere Funktion, als sprachabhängige Infos zu transportieren.
Mit simulateStaticDocuments_addTitle = 30 wird der englische Seitentitel ausgegeben und die Aliase sind nicht mehr nötig (am besten per sql-query löschen).

[cronopium]

Vielen Dank für die Antwort – klingt für mich so, als wäre das eine Lösung.

Nur: Der Seitentitel definiert ja auch das Menü. Und dafür sind ja manchmal mehrere Worte notwendig. Die sind ja mit Leerzeichen getrennt.
Wie werden die denn als URL ausgegeben? Werden die Leerzeichen einfach weggelassen oder durch Unterstriche ersetzt?

[ewent]

Das Problem haben die Macher dieser Funktion schon erkannt.
Auch Umlaute, Klammern etc. werden entsprechend berücksichtigt.

Durch simulateStaticDocuments_replacementChar kannst Du das Ersetzungszeichen sogar selbst bestimmen. Näheres siehe TSref: http://typo3.org/documentation/docum....1.0/view/7/3/

[cronopium]

Vielen Dank für den Tipp!