[Mister Fu]

Hallo Forum,

ich habe ein Problem mit der Übersetzung von Elementen eines Systemordners in der Listen-Ansicht (z.B. ab_linklist, tt_news).

Wenn ich in einem Element die Sprache von Deutsch (Default, 0) auf Englisch (1) umstelle, wird das Element im Frontend nicht mehr dargestellt. Ich habe für die entspreche Seite, auf der die Darstellung erfolgt, eine Lokalisierung angelegt und auch das Plugin der Extension übersetzt.

Nachdem ich mir ein paar Seiten im Netz dazu durchgelesen habe, glaube ich, dass das Problem an einer anderen Stelle liegt. Wenn ich ein Element auf Englisch umstelle, ist das Dropdown-Menü "Originalübersetzung" leer. Also ist der Ablauf wohl anders herum... wie muss ich ein bestehendes Element übersetzen? Ich sehe nirgendwo die Möglichkeit, ein beliebiges (bestehendes) Element, das in der Sprache "Standard" exisitiert, zu übersetzen?

Typo3-Version ist 4.1.2.

[Cybersmog]

Hast du für den SysFolder an sich auch eine Übersetzung angelegt?

Gruß
Peter

[Mister Fu]

Wo geht das denn?

Ich habe ganz unten das Häkchen bei "Lokalisierungsansicht" gesetzt. So sieht es bei mir dann aus:



(Ich habe die News mal unleserlich gemacht, weil es um eine Kundenseite geht)

Die einzelne englische News wird nicht angezeigt. Wenn ich das jetzt richtig verstehe, sollten eigentlich auch die Übersetzungen eingerückt jeweils unterhalb der Original-News (in Standard-Sprache) stehen, oder?

[Cybersmog]

Geh mal über "Info" => deinen SysFolder => "Übersetzungsansicht". Dort kannst du die Übersetzung anlegen.

Gruß
Peter

[Mister Fu]

Das muss man erst einmal wissen....

Vielen Dank, es funktioniert!