Frage zur Sitemap

[harald_]

Hallo..
ich hoffe, jemand kann mir einen Tip geben.

Ich habe folgendes Problem:
Weil auf auf der Seite, die ich mache, sehr sehr lange Wörterin der Navigationleiste stehen, habe ich bei vielen Seiten einen extra Navigationstitel gesetzt.
Z.B. Seitentitel: Donaudampfschiffahrtskapitän
Navigationstitel: Donaudampf-schiffahrtskapitän

Damit habe ich seitens der Navigation das Problem gelöst gehabt weil die Browser das Wort beim Bindestrich geteilt haben;
Donaudampf-
schiffahrtskapitän

Nun aber das Problem:
In der Sitemap, die ja mehr Platz hat und breiter ist, könnte natürlich "Donaudampfschiffahrtskapitän" stehen.... aber (natürlich) steht da jetzt "Donaudampf-schiffahrtskapitän".
Und ich steh total auf dem Schlauch... gibt es wohl eine Möglichkeit innherhalb der Sitemap wieder den normalen Seitennamen anzuzeigen oder wie würdet Ihr verfahren??

Vielen Dank für jeden Tip.
Hari

[cobu]

Ich kann nur grob die Richtung andeuten: Sitemaps kann man auch irgendwie mit Typoscript bauen (special directory). Und dort lässt sich dann meines Wissens angeben, welches Feld verwendet werden soll.